„A Birodalom visszavágban szerepel egy jelenet, melyben az Uralkodó Vaderrel egyeztet az újonnan feltűnt veszélyforrásról, Luke Skywalkerről. Az előzmény trilógia leforgatása után szükségessé vált a jelenetben szereplő szöveg megváltoztatása. Bizonyára mindenkinek megvan otthon a polcon a filmek eredeti VHS változata. Ebben még az Uralkodót nem Ian McDiarmid (a fenti képen) alakította, hanem egy rajongói szemmel nézve igencsak különös, gülüszemű, csuklyás alak. Én egyébként nőnek néztem szegényt...
A 2004-ben kiadott DVD-n már az újjávarázsolt jelenet szerepel Ian-nel. A szöveget is át kellett írni, mert az előzmény trilógia létrejötte után valóban egy kicsit sántának tűnik a dolog, hogy Palpatine, aki Anakint 9 éves kisfiú kora óta ismeri, sőt mi több barátja, vajon ebben a jelenetben miért beszél úgy róla, mintha egy harmadik személy lenne. A magyarázat persze egyszerű: mikor 1980-ban elkészült a BV, még szó sem volt előzmény trilógiáról, sőt arról fecsegtek, hogy a film bukás lesz... Nem lett... Erről ennyit.
A fordított felvétel miatt vannak benne furcsaságok, amelyek közül a javíthatókat Lucas bácsi javította is. Ez a jelenet is egy ilyen hiba volt. Az eredeti szövegből az látszik, hogy az Uralkodó nem tudja, hogy az ő hűséges csatlósa, Darth Vader azonos Anakin Skywalkerrel, közös ellenségük apjával. Ez, mint tudjuk ellentétes az előzmény trilógia történetével. Jogos kérdés lenne, hogy vajon Vader miért nem szól az Uralkodónak, hogy ki is ő pontosan... Ezt a logikai bukfencet igyekszik Lucas csapata itt látható apró módosítással javítani, szerintem igen sikeresen.”
•
Az már csak apró szépséghiba, hogy a magyar verzióban elfelejtették leszinkronizálni az új mondatokat, egyszerűen odébb ollózták, az eredeti szinkronból, ami ugyanaz maradt, a többi viszont angolul szól. Jópofa is az: „Új ellenségünk van, the young rebel who destroyed the Death Star.” mondat. Éljen a hunglish!
Ezt a kis eszmefuttatást most találtam a honlapomon.
Írtam még 2006-ban.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.